Page 1
أَسِيرُ مَعَ الْأَبْرَارِ حِينَ أَسِيرُ وَظَنَّ الْعِدَى أَنِّي هُنَاكَ أَسِيرُ
Assîrou mahal abrâri hîna assirou Wazannal hidâ anni hounâka assirou
Je cheminais en vérité, lors de ma marche vers l'Exil, en compagnie des Vertueux Gens de Badr alors que mes persécuteurs étaient persuadés que j'étais leur prisonnier...
مَسِيرِي مَعَ الْأَخْيَارِ لِلَّهِ بِالنَّبِيِّ وَمَا لِيَ لِغَيْرِ اللَّهِ حَوْضُ مَسِيرُ
massîri mahal akhyâri lillâhi binnabî wama lî likhayril lâhi hawdou massîrou
Je marchais en fait vers DIEU en compagnie du Prophète et de ses Excellents Compagnons car ma marche ne saurait point avoir d'autre objet que DIEU LUI-MÊME...
يَسِيرُ بِيَ الْجَذْبُ الَّذِي قَادَنِي إِلَى كَرِيمٍ عَلَيْهِ مَا أَرُومُ يَسِيرُ
yassîrou biyal djazbou lezî khâdani ilâ karîm haleyhi mâ aroûmou yassîrou
Mon périple vers DIEU a été facilité par le Prophète qui m'a guidé vers le GÉNÉREUX SEIGNEUR, CELUI pour Qui la réalisation de mes ambitions demeure infiniment aisée.
شُكُورِي بِأَقْلَامِي وَقَلْبِي وَجُثَّتِي لِمَنْ كَانَ لِي بِالْجُودِ وَهْوَ شَكُورُ
choukoûri bi akhlâmi wa khalbî wadioussatî liman kâna lî bildioûdi wahwa chakourou
La gratitude que j'exprime à travers ma plume, mon cœur et tous les membres de mon corps est destinée à DIEU, CELUI qui Se Montra Fabuleusement LIBÉRAL à mon égard et qui est le DIGNE de RECONNAISSANCE.
نُصُورِي وَتَأْيِيدِي وَحِفْظِي لَدَى الْعِدَى مِنَ الْوَاسِعِ الْوَهَّابِ فَهْوَ نَصِيرُ
noussouri wa tâyîdî wa hifzî ladal hidâ minal wâssihil wahâbi fahwa nassîrou
Mon Soutien aussi bien que mon Appui et mon Rempart contre les ennemis me proviennent de DIEU, le TRÈS-LARGE, le MEILLEUR DONATEUR qui Demeure l'AUXILIAIRE Incomparable...
أَمِيرِي عَلَى سَيْرِي وَهُوَ دَلِيلِي مُحَمَّدٌ الْمُخْتَارُ نِعْمَ الْأَمِيرُ
aamiyriy ‘alaâ sayriy wahuwa daliyliy muhamadun almukhtaaru ni‘ma alaamiyru
Lors de mon périple, je marchais sous les ordres du Prophète, mon Commandant au service duquel je me suis voué et qui est digne de diriger le Serviteur que je suis.
أُجُورِي عَلَى خِدْمَةِ الْمُخْتَارِ عِنْدَ مَنْ يُجَازِي وَهُوَ الْوَهَّابُ نِعْمَ الْمُجِيرُ
aujuwriy ‘alaâ khidmaai almukhtaari ‘inda man yujaaziy wahuwa alwahaabu ni‘ma almujiyru
Ma rétribution pour le Service que j'effectue à l'intention du Prophète Élu revient à DIEU, le DONATEUR par Excellence qui Se charge de récompenser Ses serviteurs.
مُرَادِي كَوْنِي عَبْدَ رَبِّيَ خَالِصًا وَخَادِمَ طَهَ الْمُصْطَفَى وَهْوَ نَذِيرُ
muraadiy kawniy ‘abda rabiya khaalisana wakhaadima taha almustafaâ wahwa nadhiyru
Mon unique ambition est d'être promu au rang de parfait esclave de DIEU, le MAÎTRE DU Trône, l'UNIQUE, et à celui de Serviteur Privilégié du Prophète, la Meilleure Créature, l'Avertisseur.
يَجِيرُنِي الْكَافِي بِمَا كَانَ مِنْ أَذًى وَمَا كَانَ مِنْ ضُرٍّ وَهْوَ مُجِيرُ
yajiyruniy alkaafiy bimaa kaana min aadhanâ wamaa kaana min durin wahwa mujiyru
Le SUPRÊME PROTECTEUR me rétribuera pour tous les tourments que m'ont fait subir mes persécuteurs et pour tous les maux subis [au cours de ce Service] car Il constitue le plus Excellent RÉTRIBUTEUR.
وَمِنْ كُلِّ سُوءٍ وَهْوَ خَيْرُ مُجِيرِ مَصِيرِي كَوْنِي عَبْدَ رَبِّيَ خَالِصًا
wamin kuli suw'in wahwa khayru mujiyri masiyriy kawniy ‘abda rabiya khaalisana
Mon ultime visée est d'être élevé à la dignité de captif de DIEU et au degré de Serviteur Par Excellence du Prophète ; et certes les affaires des créatures ne manqueront point de finir en DIEU...
وَأَفْخَرُ بِأَيَّامِي لَدَى كُلِّ شَاهِدٍ بِكَوْنِيَ عَبْدَ اللَّهِ وَهْوَ مُشِيرُ
waaafkharu biaayaamiy ladaâ kuli shaahidin bikawniya ‘abda allahi wahwa mushiyru
Les mois et les jours de mon existence témoigneront tous à l'Au-delà de ma qualité d'Authentique Esclave de DIEU, CELUI Qui rend illustre.
سُتُورِي فِي الدَّارَيْنِ مَدْحُ مُحَمَّدٍ بِنَظْمٍ وَنَثْرٍ وَهْوَ نِعْمَ سُتُورُ
sutuwriy fiy aldaarayni madhu muhamadin binazmin wanathrin wahwa ni‘ma sutuwru
Les Voiles garantissant mon honneur dans les Deux Demeures consistent à louer Muhammad dans mes panégyriques en rimes ou en prose ; quels excellents Voiles !
بُذُورِي كِتَابُ اللَّهِ وَالسُّنَّةُ الَّتِي بِهَا حُزْتُ مَا فِيهِ الْبُذُورُ
budhuwriy kitaabu allahi waalsunaau alatiy bihaa huztu maa fiyhi albudhuwru
Mes semences sont le Livre de DIEU et la Tradition Prophétique grâce à qui je fus préservé de tout ce qu'exclut la bonne semence.
قُصُورِي خَلَتْ وَالْأَهَالِي تَفَرَّقَتْ لِمَدْحِ الَّذِي مِنْهُ الْمَدَائِحُ تَقْصُرُ
qusuwriy khalat waalaahaaliy tafaraqat limadhi aladhiy minhu almadaa'ihu taqsuru
Mes demeures furent vidées et, des miens, je fus brutalement séparé en vertu [du Service auquel me voue] le Panégyrique du Prophète dont nulle apologie n'est à même de louer avec justesse les Avantages.
عَدُوٌّ أَوْرَى لِلنَّصَارَى بِكَيْدِهِ وَظَنُّوا الظُّنُونَ وَالظُّنُونُ تَغُرُّ
‘aduwun aawraâ lilnasaaraâ bikaydihi wazanuwa alzunuwna waalzunuwnu taghuru
Les machinations ourdies par des personnes malveillantes ont abusé les colons au point qu'ils laissèrent libre cours à leur imagination, or celle-ci est souvent source de fausses idées...
لَدَيْهِمْ وَكَيْفَ النَّجَاةُ لِغَيْرِهِ وَجْهِيَ لِلرَّحْمَنِ عَنْهُمْ أُدِيرُ
ladayhim wakayfa alnajaaau lighayrihi wajhiya lilrahmani ‘anhum audiyru
Quant à moi, loin de me tourner vers eux [par crainte], j'ai orienté ma face vers mon SEIGNEUR en LUI exprimant mon repentir pour les péchés et les défauts car IL Demeure l'ABSOLUTEUR par Excellence.
لَدَيْهِ تَوْبَةٌ أَجْمَعُ وَأَرْجُو رِضَاهُ وَمِنْهُ أَشْكُرُ يَوْمًا كَثِيرُ
ladayhi tawbaaun aajma‘u waaarjuw ridaahu waminhu aashkuru yawmana kathiyru
À LUI je me repens de m'être tourné vers un autre que LUI et conclus avec LUI un Pacte [d'Adoration exclusive] que je m'engage solennellement à respecter.
فَجِئْتُ بِشُكْرٍ قَدْ أَجَدْتُ شُكُورِي عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْلَى لِمَا كَانَ مِنْ سُرُورِ
faji'tu bishukrin qad aajadtu shukuwriy ‘alayhi mina almawlaâ limaa kaana min suruwri
Devant LUI je fais acte de Repentance et Serment d'Allégeance [à Son Saint Messager], escomptant obtenir Sa Satisfaction ; certes, des Remerciements sans fin lui seront, de ma part, adressés.
وَفِي الْقَلْبِ مِنْ رِضْوَانِهِ مَا أَكْتُمُ خَفَايَا بِسِرٍّ وَالضَّمِيرُ قُبُورُ
wafiy alqalbi min ridwaanihi maa aaktumu khafaayaa bisirin waaldamiyru qubuwru
Je fus surpris par un Bonheur procédant de LUI, ainsi désiré-je L'en remercier, LUI à Qui je dois cette pureté et une existence heureuse...
أَمُورٌ لَدَيْهِ فِي صَدْرِ الْقَلْبِ طَيِّبٌ مُرَبِّي بِالْإِعْلَامِ وَهْوَ خَبِيرُ
aamuwrun ladayhi fiy sadri alqalbi tayibun murabiy bialii‘laami wahwa khabiyru
Dans mon cœur résident [des Secrets sur les Faveurs découlant] de Son Agrément, Secrets que je garde précieusement en moi et, certes, la poitrine de l'homme peut être aussi muette qu'une tombe...
بِفِعْلِ كِتَابِ اللَّهِ وَالْمُصْطَفَى الَّذِي أُحِبُّ بِهِ فِي الْبَحْرِ حَيْثُ أَسِيرُ
bifi‘li kitaabi allahi waalmustafaâ aladhiy auhibu bihi fiy albahri haythu aasiyru
À DIEU, mon SOUVERAIN ABSOLU, j'adresse la Louange et LUI exprime ma satisfaction et ma gratitude pour avoir scellé si bien mon Mystère ; aussi n'en a pleine connaissance que LUI qui, en toute chose, est BIEN-INFORMÉ...
أُخَاطِبُهُ بِالْمَدْحِ وَهْوَ بِطَيْبَةٍ وَإِنْ لَمْ أُجَاوِرْهُ فَهْوَ حَضِيرُ
aukhaatibuhu bialmadhi wahwa bitaybaain waiin lam aujaawirhu fahwa hadiyru
Je me satisfais pleinement de LUI comme SEIGNEUR, LUI Qui assujettit avec aisance ce qui LUI plaît en faveur de qui LUI plaît ; c'est vraiment LUI le TOUT-PUISSANT !
أُخَاطِبُهُ وَهْوَ الْوَسِيلَةُ سَرْمَدًا وَفِي الْقَلْبِ مِنْ فَرْطِ السُّرُورِ سُرُورُ
aukhaatibuhu wahwa alwasiylaau sarmadana wafiy alqalbi min farti alsuruwri suruwru
Je m'honore d'avoir un MAÎTRE comme LUI Qui repoussa les ennemis de ma personne et Qui déversa sur elle la manne de Ses Bienfaits en dépit de son insignifiance.
وَخَاطَبْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِذْ قَدْ تَوَجَّهَتْ إِلَى اللَّهِ وَالْمُخْتَارِ وَهْوَ مُنِيرُ
wakhaatabtuhu fiy albahri iidh qad tawajahat iilaâ allahi waalmukhtaari wahwa muniyru
Je me suffis de LUI comme SEIGNEUR et MAÎTRE, LUI Qui m'a fait atteindre mes objectifs ; ainsi suis-je, en ce jour, un humble indigent louant son BIENFAITEUR.
نَبِيَّ الْهُدَى طَيِّبْ لِيَ الْعَيْشَ هَاهُنَا وَأَنْتَ بِمَدْحِي كَالْصَّلَاةِ جَدِيرُ
nabiya alhudaâ tayib liya al‘aysha haahunaa waaanta bimadhiy kaalsalaaai jadiyru
Je LUI ai intégralement confié mes affaires, le cœur serein et, même solitaire au milieu des ennemis, je ne conçois aucun doute qu'IL Demeure parfaitement CLAIRVOYANT.
فَقُلْ خَالِقِي أَخْضِعْ لِيَ الْأَعْدَاءَ فِي فَوَائِدَ مَا أَعُودُ بِهِ وَبَشِيرُ
faqul khaaliqiy aakhdi‘ liya alaa‘daa'a fiy fawaa'ida maa aa‘uwdu bihi wabashiyru
Certes mes seuls compagnons lors de cet exil en mer furent le Livre de DIEU, le Prophète Choisi par Excellence et Ses Vaillants Compagnons.
وَقُلْ خَالِقِي عَجِّلْ أَوَابِيَ بُغْيَتِي فَذَاكَ عَلَى الْمَوْلَى الْكَرِيمِ يَسِيرُ
waqul khaaliqiy ‘ajil aawaabiya bughyatiy fadhaaka ‘alaâ almawlaâ alkariymi yasiyru
Dans mes panégyriques, je m'adressai directement au Prophète et, bien que reposant à Médine, je vécus en constante cohabitation avec Lui et ne cessai de Lui rendre visite.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللَّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ مِثْلَ بُدُورِ
‘alayka salaaau allahi thuma salaamuhu ‘alaâ khayri khalqi allahi mithla buduwri
Je m'entretenais avec Lui qui, à jamais, restera mon Guide et, de sa complaisance en mon Service, mon cœur éprouva une grande joie...
عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ مِثْلَ مُحَمَّدٍ شَفِيعِي الَّذِي صَلَّى بِهِ وَيُنِيرُ
‘alaâ khayri khalqi allahi mithla muhamadin shafiy‘iy aladhiy salaâ bihi wayuniyru
J'eus un entretien avec Lui en mer, lorsque j'atteignis le terme de ma marche vers DIEU et Son Prophète, le Choisi, l'Illuminateur.
مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ أُسْدِ الْعِدَى مَعًا ذَوِي الْأَيْدِي كُلٌّ مِنْهُمْ مُسْتَجِيرُ
ma‘a alâli waalaashaabi ausdi al‘idaâ ma‘ana dhawiy alaaydiy kulun minhum mustajiyru
Ô Messager de la Voie Droite ! Puisses-Tu apaiser mon âme ici-bas et dans l'Au-delà ; Tu demeures assurément digne de mes éloges comme Tu l'es de la Prière (Salât-alâ-Nabî).
عَلَى خِلِّهِ الصِّدِّيقِ رِضْوَانُ رَبِّهِ كَمَا فِي الْغَارِ وَهْوَ مُجِيرُ
‘alaâ khilihi alsidiyqi ridwaanu rabihi kamaa fiy alghaari wahwa mujiyru
Sollicite auprès de mon CRÉATEUR qu'IL m'accorde, parmi les Faveurs que je ramène sur terre ferme, celle d'assujettir l'ensemble des ennemis, Ô Toi qui avertit des périls de l'Au-delà !
عَلَى عُمَرَ الْفَارُوقِ رِضْوَانُ رَبِّنَا كَيْفَ كَانَ لِلْكُفَّارِ سَيْفًا يُغِيرُ
‘alaâ ‘umara alfaaruwqi ridwaanu rabinaa kayfa kaana lilkufaari sayfana yughiyru
Demande à mon CRÉATEUR qu'il hâte mon retour chez les miens selon mes attentes car cela est infiniment aisé au GÉNÉREUX SOUVERAIN...
وَمِنْهُ لِذِي النُّورَيْنِ أَطْلُبُ رِضْوَةً كَمَا فِي الدَّارَيْنِ كَانَ مُنِيرُ
waminhu lidhiy alnuwrayni aatlubu ridwaaan kamaa fiy aldaarayni kaana muniyru
Puisse-t-IL t'accorder la Paix et le Salut, au même titre qu'aux Tiens et à Tes Compagnons [dont l'éclat défie la splendeur] de la pleine lune...
عَلَى الْمُرْتَضَى أَبِي السِّبْطَيْنِ رِضْوَةٌ كَمَا جَاءَ بِالسَّيْفِ الْمُبِيرِ يُغِيرُ
‘alaâ almurtadaâ aabiy alsibtayni ridwaaun kamaa jaa'a bialsayfi almubiyri yughiyru
Que la Paix et le Salut émanant de DIEU Te soient assurés, ô Espoir de mon cœur ! Toi dont l'abondance des invocations est à l'instar des océans...
عَلَى جَمِيعِ الصَّحْبِ رِضْوَانُ رَبِّهِمْ كَمَا جَاهَدُوا أَهْلَ الْكُفْرِ وَهْوَ شَرِيرُ
‘alaâ jamiy‘i alsahbi ridwaanu rabihim kamaa jaahaduwa aahla alkufri wahwa shariyru
Aide-moi ! Aide-moi ! Ô mon Intercesseur ! Ô mon Guide ! Assiste-moi ici-bas et à l'Au-delà, le Jour où le ciel s'évanouira...
بِهِمْ أَرْتَجِي مِنْ مَالِكِي نَصْرَهُ عَلَى ذَوِي الشِّرْكِ بِالتَّثْلِيثِ حَيْثُ يَجُورُ
bihim aartajiy min maalikiy nasrahu ‘alaâ dhawiy alshirki bialtathliythi haythu yajuwru
Délivre-moi des pervers et affranchis-moi de [cet exil] en mer en me ramenant sur terre ferme afin de retrouver mes Vertueux [frères musulmans] ; Tu demeures, certes, l'Apporteur de Bonnes Nouvelles...
يَظُنُّونَنِي وَقْتَ انْفِرَادِي لَدَيْهِمْ أَسِيرًا لَهُمْ وَالْكُلُّ ثَمَّ يَجُورُ
yazunuwnaniy waqta anfiraadiy ladayhim aasiyrana lahum waalkulu thama yajuwru
Réjouis dans un proche terme, à travers ma personne, tous les musulmans et illumine à travers moi l'Islam, Ô Toi Qui illumines !
حَيَارَى أَسَارَى لِلشَّيَاطِينِ وَالْهَوَى وَإِنِّي لِغَيْرِ اللَّهِ لَا أَسِيرُ
hayaaraâ aasaaraâ lilshayaatiyni waalhawaâ waiiniy lighayri allahi laa aasiyru
Puissent la Paix et le Salut de DIEU être éternellement assurés à Celui en dehors de qui on ne peut espérer trouver meilleur réconfort.
أَسِيرُ إِلَى مَنْ لَهُ الْبَرُّ وَالْبَحْرُ عَابِدًا وَلَسْتُ إِلَى الْفُجَّارِ قَطُّ أَسِيرُ
aasiyru iilaâ man lahu albaru waalbahru ‘aabidana walastu iilaâ alfujaari qatu aasiyru
Le Prophète Muhammad, la Meilleure des créatures dans leur ensemble, mon Intercesseur qui préserve et illumine mon Intégralité.
مَسِيرِي إِلَى الْوَهَّابِ جَلَّ جَلَالُهُ وَلَسْتُ لِغَيْرِ اللَّهِ قَطُّ أَسِيرُ
masiyriy iilaâ alwahaabi jala jalaaluhu walastu lighayri allahi qatu aasiyru
Au même titre qu'à sa Famille et à ses Compagnons, ces Lions intrépides devant l'ennemi qui font battre en retraite tous ceux qui se dirigent vers moi animés de mauvaises intentions.
مَسِيرِي إِلَى الْقُرْآنِ حَبْلِي وَعُرْوَتِي وَحَبْلِيَ الْمَأْمُونُ نُورٌ مُنِيرُ
masiyriy iilaâ alqurâni habliy wa‘urwatiy wahabliya almaamuwnu nuwrun muniyru
Puisse DIEU Se montrer Satisfait de [Abu Bakr], l'Ami Intime du Messager de DIEU, le Véridique, de la façon dont il demeura fidèlement à ses côtés le jour où ils cheminèrent vers la grotte...
بِهِ سِرْتُ مِنْ رَبِّي لِرَبِّي مُوَحِّدًا وَحَوْلِيَ النَّصَارَى وَالْبُحُورُ تَمُورُ
bihi sirtu min rabiy lirabiy muwahidana wahawliya alnasaaraâ waalbuhuwru tamuwru
Puisse le SEIGNEUR manifester une Immense Satisfaction envers [Umar], son Vaillant Glaive, celui qui a démêlé le Vrai du faux, son Assistant Intègre, de la façon dont il repoussa les mécréants...
فَهُوَ الْكَنْزُ وَالْجِبْرِيلُ وَالذُّخْرُ هَاهُنَا بِهِ نَجْوَتِي مِنَ النَّارِ وَهْوَ نَذِيرُ
fahuwa alkanzu waaljibriylu waaldhukhru haahunaa bihi najwatiy mina alnaari wahwa nadhiyru
Du TRÈS-HAUT je sollicite l'Agrément en faveur de [Uthman], le Détenteur des Deux Flambeaux, le Patient, de la façon dont il acquit la Lumière dans les Deux Mondes...
كِتَابٌ كَرِيمٌ مِنْ كَرِيمٍ مُكَرِّمٍ لِعَبْدٍ كَرِيمٍ لِلْعَبِيدِ بَصِيرُ
kitaabun kariymun min kariymin mukarimin li‘abdin kariymin lil‘abiydi basiyru
Que le plus excellent Agrément soit assuré à [Ali], l'illustre père des deux petits-fils du Prophète, de la façon dont il défit l'ennemi de son sabre décimateur...
كِتَابٌ مَجِيدٌ مِنْ مَجِيدٍ مُمَجِّدٍ لِعَبْدٍ مَجِيدٍ لِلْعَدُوِّ مُبِيرُ
kitaabun majiydun min majiydin mumajidin li‘abdin majiydin lil‘aduwi mubiyru
Sur l'ensemble des Compagnons du Prophète la Satisfaction de leur SEIGNEUR, de l'excellente façon dont ils combattirent les transgresseurs - quel funeste parti que la mécréance !
عَلَى مَنْ بِهِ قَدْ جَاءَنَا مِنْهُ مُنْذِرًا صَلَاةٌ تُنَجِّينِي السُّوءَ حَيْثُ أَسِيرُ
‘alaâ man bihi qad jaa'anaa minhu mundhirana salaaaun tunajiyniy alsuw'a haythu aasiyru
C'est par leur grâce que j'escompte l'Assistance de DIEU, mon MAÎTRE, afin d'éconduire ces associateurs qui, dans leur insolence, proclament la Trinité de DIEU.
Ils étaient convaincus, au moment où je résidais tout seul parmi eux [pendant l'exil], que j'étais leur prisonnier ; ils se fourvoyaient tous absolument...
En vérité ils nageaient dans l'erreur et c'était en fait eux les captifs de Satan et de leurs passions ; quant à moi, ma marche ne saurait se diriger vers un autre que le MAÎTRE du Trône - Exalté Soit-IL !
Je me dirige en effet, en ma qualité de serviteur, vers CELUI à qui appartiennent la terre et la mer et jamais mon périple ne saurait avoir pour objet les pervers !
Ma marche a pour finalité le MEILLEUR DONATEUR - que Sa GRANDEUR Soit magnifiée - et jamais je ne cheminerai vers un autre que le NOBLE SEIGNEUR !
Je me suis arrimé au Coran, la Corde Incassable, en le lisant sans discontinuer et au Prophète, le Câble Sûr qui est pure Lumière...
Par ce Saint Livre je m'en suis retourné, procédant de mon SEIGNEUR, vers mon SEIGNEUR dans la plus pure Unicité au moment même où les chrétiens m'entouraient et que déferlaient les vagues de la mer...
Ce Livre est mon trésor, ma fortune et mon viatique ici-bas, c'est grâce à lui que je serai préservé du Feu et de la ruine à l'Au-delà...
C'est un Livre Honorable, émanant d'un SEIGNEUR HONORABLE sachant Honorer, transmis à un esclave Honorable [le Prophète] qui guide le serviteur que je suis...
C'est un Livre Majestueux, émanant d'un SEIGNEUR MAJESTUEUX sachant rendre auguste, transmis à un esclave Auguste [le Prophète] qui défit les mécréants...
Que soit accordée au Prophète grâce à qui nous est parvenu le Livre qui avertit sur les périls de l'Au-delà une Prière qui me préserve à jamais du mal où que je puisse cheminer...
