وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Waalssamai waalttariqi
Mi wooɗndirii kammu e hoodere fuɗoore jehma.
← Suuraji fof1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Suurah 8617 ayaaji
الطارق
At-Tariq
The Nightcommer
Firoore
Suɓo ɗemngal
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wama adraka ma alttariqu
Hol ko anndinat ma ko woni hoodere feeñoore jehma.
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Alnnajmu alththaqibu
Hoodere nde fooynunde.
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
Alaa fittaandu si wona ina e dow mayru deenoowo.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
Yo neɗɗo ndaar ko o takraa ko.
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Khuliqa min main dafiqin
O tagaama ko e ndiyam nduñotoɗam.
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Ɗam yalta ke'eci gorko e ƴi'e ɓernde debba.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
Homo hattani ruttude ɗum .
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla alssarairu
Ñande cuuɗiiɗi kuñcaa.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Alana ɗum semmbe wona balloowo.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Waalssamai thati alrrajAAi
Mi wooɗndirii kammu joom ɗate ngun !
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Waalardi thati alssadAAi
Mi wooɗndirii lesdi mbaɗndi petti .
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Innahu laqawlun faslun
Pellet o alquraana kombo ceerndoowol.
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Wama huwa bialhazli
Mbo wona gaajaaɗe.
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Innahum yakeedoona kaydan
Pellet kamɓe heɓe pewja peeje.
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Waakeedu kaydan
Miɗo fewja fehre.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Muñan he'eferɓe muñangol seeɗa.
