الفجر

Waalfajri

Per l’alba,

Walayalin AAashrin

e per le «dieci notti»[107],

WaalshshafAAi waalwatri

e per il pari e il dispari,

Waallayli itha yasri

e per la notte quando trascorre!

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Varrà questo come giuramento per chi ragiona?

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

Non vedi cosa fece Allāh della gente di «Ad» –

Irama thati alAAimadi

popolo di Irama (costruttori di) colonne,

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

di cui non furono create simili nel mondo –

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

e di Thamùd, che scavò la roccia nella valle,

WafirAAawna thee alawtadi

e del Faraone degli eserciti,

Allatheena taghaw fee albiladi

che imperversarono nel paese,

Faaktharoo feeha alfasada

e ne aumentarono la corruzione,

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

e il tuo Dio scagliò su di loro una punizione dolorosa e duratura?

Inna rabbaka labialmirsadi

In verità il tuo Dio è sempre vigile.

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

Però l’uomo, se il suo Dio lo mette alla prova beneficiandolo e deliziandolo, dice: «Allāh mi ha favorito».

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Ma se lo mette alla prova togliendogli i Suoi favori, dice: «Il mio Dio mi ha umiliato».

Kalla bal la tukrimoona alyateema

No! Ma è che non donate all’orfano

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

e non vi spronate a sfamare il misero

Watakuloona altturatha aklan lamman

e mangiate le eredità a voi permesse e quelle a voi proibite

Watuhibboona almala hubban jamman

e amate eccessivamente le ricchezze.

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

È verità: Quando la terra sarà scossa da uno scuotimento

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

e giungerà l’ordine del tuo Dio con gli angeli, schierati in schiere,

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

e quel giorno è stato avvicinato l’Inferno; quel giorno l’uomo ricorderà: e a che gli servirà ricordare?

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Dirà: «Povero me! Se solo avessi fatto qualcosa per la mia vita!»

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

Così quel giorno nessuno infliggerà una punizione pari alla Sua

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

e nessuno saprà incatenare come Lui incatena.

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

O anima tranquilla:

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

torna al tuo Dio, soddisfatta e benvoluta!

Faodkhulee fee AAibadee

Entra tra i Miei servi

Waodkhulee jannatee

ed entra nel Mio Paradiso!